世界の隙間に逃げたい

SEKAI NO SUKIMA NI NIGETAI

I WANT TO ESCAPE TO THE CREVICE OF THE EARTH

Lyrics&Music: / Sono

Released on: 言霊を謳歌する / Kotodama wo Oukasuru

 

Listen to the song here

Table of contents

 

Kanji

Romaji

Translation



さあ 明日こそ笑っていよう   逃げ場は見当たらない

嫌いなやつだっていいとこ   一つくらい見つけてやればいいさ

 

そんでもう一度 人を社会を好きになってみよう

真っ暗闇にした世界   希望はまだあるかもね

 

疲れたよ 疲れたよ いい顔しても伝わらないじゃん?

伸び伸びしてるもんだ   あんたは大物さ

なあ   そのコツを教えてよ   俺に

明日は満面の笑みさ   同じ笑い声を響かせ

 

もっともっともっと貪欲であれ   化けの皮剥がして

置きにいった未来よりも   一か八かの未来を夢見たい

 

疲れたよ 疲れたよ いい顔しても伝わらないじゃん?

伸び伸びしてるもんだ   あんたは大物さ

なあ   そのコツを教えてよ   俺に

明日は満面の笑みさ   同じ笑い声を響かせ

 

ああ  もうどうだっていい   誰の評価も   お前の機嫌も

ああ   休ませてくれ   世界の隙間に逃げたい

 

疲れたよ 疲れたよ いい顔しても伝わらないじゃん?

伸び伸びしてるもんだ   あんたは大物さ

なあ   そのコツを教えてよ   俺に

明日は満面の笑みさ   同じ笑い声を響かせ


Saa ashita koso waratteiyou Nigeba ha miataranai

Kirai na yatsu date ii toko Hitotsu kurai mitsukete yareba ii sa

 

Sonde mou ichido hito wo shakai wo suki ni natte miyou

Makkura yami ni shita sekai kibou ha mada aru kamo ne

 

Tsukareta yo Tsukareta yo Ii kao shite mo tsutawaranai jan?

Nobinobi shiteru monda Anta ha oomono sa

Naa sono KOTSU wo oshiete yo ore ni

Ashita ha manmen no emi sa Onaji waraigoe wo hibikase

 

Motto motto motto don’yoku de are Bake no kawahagi ga shite

Oki ni itta mirai yori mo Ichi ka bachi ka no mirai wo yumemitai

 

Tsukareta yo Tsukareta yo Ii kao shite mo tsutawaranai jan?

Nobinobi shiteru monda Anta ha oomono sa

Naa sono KOTSU wo oshiete yo ore ni

Ashita ha manmen no emi sa Onaji waraigoe wo hibikase

 

Aa mou dou datte ii dare no hyouka mo omae no kigen mo

Aa Yasumasetekure Sekai no sukima ni nigetai

 

Tsukareta yo Tsukareta yo Ii kao shite mo tsutawaranai jan?

Nobinobi shiteru monda Anta ha oomono sa

Naa sono KOTSU wo oshiete yo ore ni

Ashita ha manmen no emi sa Onaji waraigoe wo hibikase


Well then, it’s another day so let’s have a laugh. I can’t find a place to flee.

A fine spot for a despicable guy like me. Even just one will do.

 

So because of that, I'll try loving people, loving society one more time.

Perhaps there’s still hope left in this pitch-black world of darkness, right?

 

I’m tired. I’m tired. Even if I’m all smiles, it doesn’t look like it, does it?

Because you live a comfortable life. You’re a big shot.

Hey, teach me your secret, tell me.

I’ll greet tomorrow with a radiant smile. Let my voice resound with a laugh the same as yours.

 

Be greedier, greedier, and greedier. Tearing off the fake skin.

More than the future I have in store, I want to dream of an all or nothing future.

 

 I’m tired. I’m tired. Even if I’m all smiles, it doesn’t look like it, does it?

Because you live a comfortable life. You’re a big shot.

Hey, teach me your secret, tell me.

I’ll greet tomorrow with a radiant smile. Let my voice resound with a laugh the same as yours.

 

Ah, whichever way, I don’t care anymore. Neither about the judgement of others, nor your mood.

Ah, just let me rest. I want to escape to the crevice of the Earth.

 

I’m tired. I’m tired. Even if I’m all smiles, it doesn’t look like it, does it?

Because you live a comfortable life. You’re a big shot.

Hey, teach me your secret, tell me.

I’ll greet tomorrow with a radiant smile. Let my voice resound with a laugh the same as yours.

 

 

2020-3-8