後だしのジャンケンほど虚しいものはないかもしれない

勝ち目のない自分を認めてるだけ悔しいじゃない悔しいじゃない

 

だから正面突破を選んだ自分を賭けるってのはそういうことでしょう

どんどん腐っていっちまう前に夢は追わなきゃ夢でいられない

 

最高の瞬間ってどれだけあるんだろうこの人生明日にはないかもじゃない？

くたびれてナンボ愚痴吐き出してナンボなんかしたいなんかしたいんだ

 

人の親切に甘えてきた親の愛情に甘えて生きてきた

そしたらこんな俺のできあがり愛だけは知って生きている

 

そろそろなんか与えてみようそれが親切か愛情なのかわかんない

やっと回ってきたみたい大人の真似事してみようか

 

最高の瞬間ってどれだけあるんだろうこの人生明日にはないかもじゃない？

くたびれてナンボ愚痴吐き出してナンボなんかしたいなんかしたいんだ

 

最高の瞬間ってどれだけあるんだろうこの人生明日にはないかもじゃない？

くたびれてナンボ愚痴吐き出してナンボなんかしたいなんかしたいんだ

 

大人の本音は子供のまんま

やりたいことやってやりたくないならやるないつもそう明日も同じさ

 

やれるだろうやれるだろうってさぁ

やれるだろうやれるだろうってさぁ

 

歌うだけ

Ato dashi no janken hodo munashī mono wanai kamo shirenai 

kachime no nai jibun o mitome teru dake kuyashī janai kuyashī janai

 

dakara shōmen toppa o eranda jibun o kakeru tte no wa sō iu kotodeshou 

dondon kusatte itchimau mae ni yume wa owanakya yume de i rarenai 

 

saikō no shunkan tte dore dake aru ndarou kono jinsei ashita ni wanai kamo janai? 

Kutabirete nanbo guchi hakidashite nanbo nanka shitai nanka shitai nda 

 

hito no shinsetsu ni amaete kita oya no aijō ni amaete ikite kita 

soshitara kon'na ore no dekiagari-ai dake wa shitte ikite iru 

 

sorosoro nanka ataete miyou sore ga shinsetsu ka aijōna no ka wakan'nai 

yatto mawatte kita mitai otona no manegoto shite miyou ka 

 

saikō no shunkan tte dore dake aru ndarou kono jinsei ashita ni wanai kamo janai? 

Kutabirete nanbo guchi hakidashite nanbo nanka shitai nanka shitai nda 

 

saikō no shunkan tte dore dake aru ndarou kono jinsei ashita ni wanai kamo janai? 

Kutabirete nanbo guchi hakidashite nanbo nanka shitai nanka shitai nda 

 

otona no hon'ne wa kodomo no manma 

yaritai koto yatte yaritakunainara yaru na itsumo sō ashita mo onaji sa y

 

arerudarou yarerudarou tte sa~a 

yarerudarou yarerudarou tte sa~a 

 

utau dake

Like a late-throw game of Janken,* it just might not be in vain

I admit I'm without a win in sight, ain't that a shame, ain't that a shame

 

So I chose to break through the front, guess that's why they call it layin' yourself on the line

Before I steadily rot away, if I don't chase the dream, I can't be in the dream

 

"The best moment," wonder how long it'll be around, might this life be gone tomorrow?

However much I'm tired out, however much I spew complaints, I wanna do things, the truth is I wanna do somethin'

 

I've relied on the sweetness of human kindness, been living indulged by my parent's affection

Well then the fruit of me who's like this can be, knowing only love, to live

 

Softly, slowly, let's try to do something.  Is it kindness, is it affection or something, I don't know

Seemingly having come around at last, shall I try puttin' on a grown-up pretense?

 

"The best moment," wonder how long it'll be around, might this life be gone tomorrow?

However much I'm tired out, however much I spew complaints, I wanna do things, the truth is I wanna do somethin'

 

"The best moment," wonder how long it'll be around, might this life be gone tomorrow?

However much I'm tired out, however much I spew complaints, I wanna do things, the truth is I wanna do somethin'

 

The true intent of a grown up is just like a child

Doin' whatcha want, don't do it if you don't want, it's always been that way, the same tomorrow too

 

Betcha I can do it, say betcha I can do it, yeah

Betcha I can do it, say betcha I can do it, yeah

 

Just singin'

 

 

*Janken = Rock Paper Scissors.  Late-throw is when you delay your choice and see the other player's hand for an instant before you throw yours.  This can be a way of cheating at janken, or it can be a variant of the game which is still challenging due to the short time allowed to see the hand and choose a counter.  It can also refer to people in general who delay their decisions in order to observe others first.　　

親 primarily means parent(s), but this word also is used in gambling as the dealer and in delayed-throw Janken as the person who throws their hand (rock, paper, or scissors) first, so it kind of ties in with that theme too.

 

 

Translation by: Ruth