名前も知らないウイスキー氷で薄まる前に

その熱さで手を取ってこの現実から私を逃がして

 

角の取れた視界がすっと良い人ばかり作ってる

こんな調子で生きてたら争いはおきないね

 

ああもう酔ってしまいたい何もかもどうでもいい

遠くへ行けない私を連れてって

 

名前も知らないウイスキーきっと夢追い人が

自分の夢を信じて産んでくれたんだろう

 

人生は素晴らしい輝きに負けそうだ

そしたら私はどうすればいいの

 

ああもう酔ってしまいたい何もかもどうでもいい

遠くへ行けない私を連れて

 

人生は素晴らしい輝きに負けそうだ

そしたら私はどうすればいいねぇ教えてよ

 

明日も生きていく私を生きていく

どこにも行けないんじゃない行かないだって選んだ

明日も生きていく私を生きていく

両足じゃ足りないくらい両の腕でしがみついた

 

明日も生きていく私を生きていく

そうやって愛してきたじゃないそうやって愛された

明日も生きていく私を生きていく

ああどんな痛みもどんな寂しさも

もっともっともっと抱えていく

 

名前も知らないウイスキー氷で薄まる前に 

Namae mo shiranai uisukī kōri de usumaru mae ni 

sono atsu-sa de te o totte kono genjitsu kara watashi o nigashite 

 

tsuno no toreta shikai ga sutto yoi hito bakari tsukutteru 

kon'na chōshi de iki tetara arasoi wa okinai ne 

 

ā mō yotte shimaitai nanimokamo dō demo ī

tōku e ikenai watashi o tsuretette 

 

namae mo shiranai uisukī kitto yumeoibito ga

jibun no yumewoshinjite unde kureta ndarou 

 

jinsei wa subarashī kagayaki ni make-sōda 

soshitara watashi wa dōsureba ī no 

 

ā mō yotte shimaitai nanimokamo dō demo ī 

tōku e ikenai watashi o tsurete

 

jinsei wa subarashī kagayaki ni make-sōda

soshitara watashi wa dōsureba ī nē oshiete yo 

 

ashita mo ikiteiku watashi o ikiteiku 

dokoni mo ikenai n janai ikanai datte eranda

ashita mo ikiteiku watashi o ikiteiku 

ryōashi ja tarinai kurai ryō no ude de shigamitsuita

 

ashita mo ikiteiku watashi o ikiteiku 

sō yatte itoshite kita janai sō yatte aisa reta 

ashita mo ikiteiku watashi o ikiteiku 

ā don'na itami mo don'na sabishi-sa mo 

motto motto motto kakaete iku 

 

namae mo shiranai uisukī kōri de usumaru mae ni

Whiskey whose name I don't even know, before the ice makes you weak

With that fervor take me by the hand, get me free from this reality

 

In my sight, the edges softly fading, I'm making only good people

When I live setting that kind of tone, discord doesn't spring up, you know?

 

Ahh, I wanna get totally drunk already, anything and everything is alright

"Abscond with me who can't go to faraway places, take me with you."

 

Whiskey whose name I don't even know, surely dream chasers

are believing in their dreams, could it be you've been spawning that in me?

 

Life is splendid, it seems to succumb to a brilliant glow

In that case, what am I to do?

 

Ahh, I wanna get totally drunk already, anything and everything is alright

You abscond with me who can't go to faraway places, you take me with you.

 

Life is splendid, it seems to succumb to a brilliant glow

So then, it's what I should do, right?  Tell me!

 

And living tomorrow, giving me life

It's not that I can't go anywhere, it's that I chose not to go

And living tomorrow, giving me life

Until my two legs almost can't go on, I've clung with both arms

 

And living tomorrow, giving me life

Doing it like this, haven't I loved?  Doing it like this, I have been loved

And living tomorrow, giving me life

Ahh, and whatever pain, and whatever sad loneliness,

Carrying it more and more and more

 

Whiskey whose name I don't even know, before the ice makes you weak

 

 

Translation by: Ruth